Mahdi_J:ترجمه و زيرنويس
دسيسه آميز
قسمت سوم
چند سال قبل از احظار روح در خانواده لمبرت
کيه؟
سلام, اسمم کويينه دنبال اليس ميگشتم
مشکلي نيست, وارن برو طبقه بالا
من اليسم
سلام
معذرت ميخوام که به اين شکل مزاحمتون شدم
اسمتون رو از مادر کلير ارتيرسکي گرفتم
خانم ارتيرسکي -- اميلي .متاسفم. اميلي ارتيرسکي
آره, شما به عنوان يک واسطه روحي فعاليت ميکنيد و کارتون واقعا جالبه. و اون با شما ملاقات داشته
.من اونو يادمه...اميلي
آره. اون عالي بود واقعا خوب بود
و اون بهم گفت که چقدر عالي بودي
اون به من شمارت رو داد, ولي شمارت کار نميکرد
...پس
واقعا متاسفم که به اين شکل مزاحم شدم
مشکلي نيست
ولي اگه دنبال اين کارهاييد
متاسفانه ديگه از اين کار ها نميکنم
.من پول دارم من حدودا 50$ دارم
نه, نه من اين کار رو نميکنم,عزيزم
...من نميتونم.و سرم هم خيلي شلوغه, پس
مشکلي نيست
از کجا اومدي؟
Leland Park
راه دوريه
متاسفم که وقتتون رو هدر دادم
چرا نمياي داخل
يک گپ خوب هيچوقت هدر دادن زمان به حساب نمياد
از مدل خونت خوشم مياد
ممنونم
بشين- ممنون-
دختر تو خيلي باهوشي, کويين
اينطور نيست
نه, تو واقعا باهوشي خيلي مطالعه ميکني
.اه,درسته
آره. من عاشق خوندنم
چه چيزي باعث شده که امروز اين همه راه رو تا اينجا بياي؟
من,ميخوام با يکي حرف بزنم
کسي که ديگه اين اطراف نيست
کي؟
مادرم
اون يک سال و نيم پيش مرد
سرطان داشت
منظورم اينه که, اون اول سرطان سينه داشت و بعدش,ماستکومي کرد (ماستکومي:عمل برداشت سينه)
تصميم گرفت براي ريه هاش سفر کنه و وقت بگذرونه
...پس
فکر کنم که ميتونستي ابنو بگي که اين اتفاق مثل بقيه براي اون هم افتاد
.در مورد اون بهم بگو
.اون عالي بود
منظورم اينه که,هميشه ميتونست با دوستهام بره بيرن و خوش بگذرونه
اون از آهنگ هاي قديمي خوشش ميومد
...و vinyl records براي مثال
اون هميشه ميخواست باهام حرف بزنه
...براي مثال
متاسفم
نه, نه. مشکلي نيست
به نظر مياد
به نظر مياد که يک موقع هايي اونو اطرافم حس ميکنم
...مثلا در شب ميرم به اتاقم, يا
ميرم بخوابم, و يک چيزي منو از خواب بيدار ميکنه
يا, ميدوني, يک چيزهايي رو تو جاهاي عجيب پيدا ميکنم
مثلا, دفترچه يادداشتم رو تو يک جاي دور از انتظار پيدا کردم
.منظورم اينه که,فکر کنم که اين يکجور ديوونگي باشه
براي من اينطور نيست
تو سعي کردي با مادرت ارتباط برقرار کني,اينطور نيست؟
چرا
...آره, منظورم اينه که, من
من ازش خواستم باهام صحبت کنه ,ولي اون هيچوقت يک همچين کاري نميکنه
دليلي که من اومدم اينجا همينه
ميفهمي؟
من به طور حتم احتياج دارم که از اون چندتا سوال بپرسم
ميدونم شبيه چيه
خيلي خب
بايد بهم يک دقيقه فرصت بدي
و نميتونم بهت چيزي رو هم قول بدم
بفرماييد, لطفا يک ذره پول بردار
...نه
من از اين کار اومدم بيرون. اگه اين پول رو ازت قبول کنم, بهش بر ميگردم
به طور معمول ما اين کار رو طبقه پايين تو اتاق مطالعه انجام ميديم
اسم مادرت چيه؟
ليلي
ليلي برنر
من دارم ليلي برنر رو احظار ميکنم
و سعي ميکنم که باهاش ارتباط برقرار کنم
.ليلي,اگه ميتوني صدام رو بشنوي باهام حرف بزن
ليلي, اونجايي؟
ميتونم صداي بيکي رو بشنوم- صداي مادرمه؟-
نه. اين صداي مادرت نيست
برو
دور شو, برو
متاسفم
متاسفم.يک دليلي هست که من بايد اين کار رو متوقف کنم
يکي ديگست که داره اين کار رو ميکنه .بايد يکيشون رو پيدا کني
حالت خوب ميشه,کويين
...ولي به نصيحتم گوش کن
.و ديگه سعي نکن با مادرت ارتباط برقرار کني
بايد خيلي مواظب باشي
...اگه يکي از روح هارو احظار کني
همشون ميتونن صدات رو بشنون
اونجايي؟
مامان؟
اونجايي؟
...من و تو هردومون ميدونيم که اين فقط يک طرحه
نه, امروز؟ نه فکر نکنم,نه
سلام,ميدوني چيه؟
چيزي که ميخوام بگم اينه که من تو يک زمان معين نميتونم تو دو مکان مختلف باشم
درسته کل ساختمون بايد سيم کشي شه
مفهمي چي ميگم,براي من يک روز کاري زمان ميبره
فهميدي, آره؟
گوشي دستت باشه,بيل
هيچ غذايي اينجا نيست
نرفتي فروشگاه؟ چرا,رفتم
خب, چي گرفتي, منظورم اينه که اين چيه؟کينوآ؟ (کينوا:يک نوع گياه داراي دانه خوراکي)
کينوا؟
بايد برم
آره, ميخوام به اون يارو زنگ بزنم. I got to get the part.
گوشي دستت باشه,بيل
داري چيکار ميکني؟- .دارم عکس ميگيرم-
چرا؟- .براي وبلاگمه-
هيچ کدوم از حرف هايي که ميزني هيچ تفاوتي تو من ايجاد نميکنه
قرار نبود ايجاد کنه
باشه, چطور تو وبلاگ نذاريش. و فقط بخوريش
تي شرت خوبيه بابا- تو عجيبي-
..تو يک آدم عجيب غريبي .هيچکس اهميت نميده که صبحونه چي ميخوري
برادرت رو براي مدرسه آماده ميکني؟ لطفا
.الکس
!الکس
بجنب.بلند شو آماده شو که بري مدرسه
آماده ام
خدايا,بوي گه ميده بجنب. بلند شو
باشه, به بابا ميگم
ميتوني يک ثانيه صبر کني؟
!من داشتم...- گمشو بيرون بهم دست نزن-
هيچوقت فراموش نميکنم
تو به انتهاي جهان ميروي و من را که منتظرت بوده ام پيدا ميکني
خدمتکارت
من را که منتظرت بوده ام پيدا ميکني تو هميشه , خدمتکارت
باشه
هيچوت فراموش نميکنم
...خيلي خب .دارم .دارم سريع ميام,خداحافظ
چرا ساکته؟ سکوت خوب نيست
الکس.تو اين چهره رو ميبيني؟
اين چهره ي عصبانيتمه.وقتي ديديش يعني من قراره قاطي کنم
.آماده شو
بجنب
وقتي در حال مرگ بودم تو به من زندگي بخشيدي
هنگامي که داشتم اين جهان را ترک ميکردم
کويين- !تو منو ترسوندي-
من بايد بهت اعتماد کنم که اون از خواب بلندش ميکني و بعدش هم آماده ميکني
.اون داره اين اطراف ول ميچرخه
من اين کار رو کردم
نه,من ازت ميخوام که اونو آمادش کني
بابا,بايد اينارو بخونم
ديگه کي قراره اين کار رو بکنم؟- .ازت ميخوام اينجا کمکم کني-
I'm drowning.
اون ديرش ميشه.تو ميتوني هر وقت ديگه که بخواي اينو بخوني
داري خودخواه ميشي
آره,اونوقت به خاطر اهميت به آيندم دارم خودخواه ميشم؟
.کمکم کن
بجنب
اه.زمان بنديت خوب بود,هکتور
!حالا بايد کويين رو ببيني
منتظر بودي؟آره؟- !خفه شو-
.نه,اينطور نيست .من همينطوري داشتم ميومدم بيرون
ميدونم
خب,چه خبر؟
امروز مدرسه نميرم
.من يک سخنراني تو مدرسه تئاتر تو نيويورک دارم
جدي ميگي؟ .عاليه
نيويورک,خيلي دوره
.کويين؟ تو بايد اين پرنده ها رو ببيني
هم هست City Hall يک دسته ازشون توي
ولي اين يکي ها بهترن
اما تو نميتوني بخوريشون
...متاسفم, بچه ها
(يک موقع هايي,اون رو حرفي که ميزنه مسلم نيست(نميفهمه که داره چي ميگه
ميشناسمش
اين دليليه که تو پير شدي بايد اميدوار باشي
.آره, تو هم بايد همين کار رو کني- .آره, ولي تو زودتر پير ميشي-
نميتونم براي آسانسور صبر کنم ما با پله ها ميريم
نه
ميبينمت,هکتور
.بعدا ميبينمت
مامان.کمکم کن تو اين کار موفق شم
کويين برنر
سلام,کويين- آره,سلام-
ممنون که اومدي- ممنون-
...خيلي شگفت زدم. من يکي از طرفدار هاي پر و پا قرص مدرستونم. من
خودت که ميدوني. براي من هميشه رفتن به اونجا يک رويا بوده
...براي من هميشه- عاليه-
براي ما چيزي آماده کردي؟
آره, کردم
.هر موقع آماده بودي شروع کن
هيچوقت فراموش نخواهم کردم
تو به انتهاي جهان ميروي
و من که منتظرت بوده ام را پيدا ميکني
خدمتکارت
.مشکلي نيست .مشکلي نيست
ميتوني اين صحنه رو دوباره متوقف کني
آره,متاسفم
...ميدونم ...من
ميخواي يکم استراحت کني و بعدش برگردي؟
!ازش متنفرم
و من منظوري از تظاهر کردن به اينکه ازش متنفرم ندارم
"براي مثال,"من واقعا دوست دارم واز دستت هم عصباني ام من کاملا ازش متنفرم
کلمه"کاملا" رو براي زماني نگه دار که کامل شدي
!خفه شو
نميخوامش
ببين, چند ماهه که ما ديگه توسط پدر مادرمون راهنمايي نميشيم و اين واقعيتي که ما الان توش زندگي ميکنيم ديگه تموم شده
تنها قسمت عاليش هم همينه
تو يک دانشگاه تو ساحل روبرو انتخاب ميکني
اون (پدرت) به يک تماس تلفني هفتگي تبديل ميشه
که وقتي به پول احتياج داري ماهيانه ميشه
ديگه به نظر ميرسه که پدرت نيست.يک بانک ميشه که تو عيد شکرگذازي ميبينيش
!ولي من جايي نميرم,مگي
من سخنراني که براي ورود به مدرسه اي که دوست داشتم بود,خراب کردم
من هيچ نقشه ديگه اي ندارم. ديگه تموم شد
خدايا,تو به دنيا اومدي که بازيگر شي,برنر
"ديگه تموم شده"
نه,من جدي ام
اون مدرسه تمام اون چيزيه که من ميخواستم
و پدرم ميخواد اينجا باشم تا
برادرم رو بزرگ کنم
حالت خوب ميشه
همه هميشه اينو ميگن
هي.بيخيال
اووه.دوستاي همجنسباز
اه نه,حق با شماست
نزديک ترين اردوگاه مسيحي ها کجاست؟
با چيز کوچيکتون خوش بگذرونيد
.خداحافظ.خداحافظ
بيا بريم
بجنب,همجنسباز
!اه, نه
!يکي کمکمون کنه,لطفا
.با شمارش من. 1, 2, 3
مانيتور ها کاسه زانو رو نشون ميدن
...خيلي خب,ما چند تا شکستگي تو پاي راست داريم
163 .داره پايين مياد .کاهش داريم
...خيلي خب, بهم شوک دهنده الکتريکي يک آمپر را روي
سيصد و شصت بديد
در حال شارژ شدن روي سيصد و شصت
خيلي خب,داريمش
ما برش گردونديم
.بياد همينطوري نگهش داريم
مامان؟
هي. بابائم عزيزم, من اينجام
چيزي يادت مياد؟
من با مگي بودم
بعد,اونجا يک مرد بود که براي من دست تکون ميداد
اون هم کنار سالن تئاتر بود
بعد همه چيز تاريک شد
يک ثانيه صبر کن,عزيزم
اه, آقاي شان حالتون چطوره؟
.سلام,هري
از شنيدن اتفاقي که براي دخترتون افتاد واقعا متاسفم
.ممنون,هري
.اون اينجاست
مردي که نميتونه نفس بکشه
.مردي که داخل دريچه ها زندگي ميکنه
من صداش رو شنيدم,ديشب داشت اسم تو رو صدا ميزد
صداش رو شنيدم توي اتاقت
زماني که رفتي
الان اون بالاست
تو اتاقت وايساده
تو اونو مبيبينيش
!سوپرايز
به خونه خوش اومدي,کله خر
آره- اه,خداي من,کويين-
آره,يک ذره شکسته
ويلچر تا مدتيه که پاش خوب شه
.خدايا شکر,هاه
الهي شکر
.خوشحالم بهتر ميشي
اين مردم احمق اند
طوري که اونا رانندگي ميکنن,ميفهمي که چي ميگم؟
متاسفم که اين اتفاق برات افتاد
...آره, اين تا حدي شرم آوره
چند تا گل برات فرستادم- دريافتشون کرديم-
هي,ميتونم رو پات يک چيزي بنويسم؟,کليشه اي نيست؟
نه,اشکلالي نداره- باشه-
واو,اون يکي رو نجات دادي
فقط بايد صبر ميکردم که کويين با يک ماشين تصادف کنه
فکر کنم,ديگه بس باشه
گوش کن,ما فقط خواستيم ببينيمت,کويين
باشه- ... گوش کن, هر چيزي که خواستي-
ممنون,ارنستو
بعدا ميبينمت
.باز هم خونه,آره
خيلي خب, آماده اي؟
...يک, دو, سه
همسايه هاي خيلي خوبي داريم, درسته؟
زن گربه اي ديوونه در يک طرف
و پسري که به طور واضح عاشقته در طرف ديگه
.اون عاشق من نيست
ميدوني,هرکي که بهم نگاه ميکنه که عاشقم نيست بابا
اونم زماني که چلاقم
...هي
طعنه نزن
نه ديگه از وقتي که برات يک جايزه فوق العاده گرفتم
هر چيزي که دوست داري هست ...کتاب
زنگوله,براي وقتي که بخواي بيام بالا سرت
چند تا غذاي فرانسوي سوپ پياز فرانسوي,آره؟
تنقلات
چيه؟
من گياهخوارم
واقعا؟
آره
کي گياهخوار شدي؟- .مهم نيست-
ممنونم- .آره-
...پس
نامه اي از مدرسم اومده؟
نه, نميخوام که راجع به اون ناراحت باشي
تنها چيزي که ميخوام در موردش فکر کني"بهترشدن"ـه
فهميدي؟
بهش به عنوان کادويي به بهانه ي انجام کار هاي مورد علاقت تو زندگي فکر کن
.بخواب
هي,اگه بهم احتياج داشتي زنگوله رو به صدا در بيار
نه,حالم خوبه
.شب بخير, وارن
.شب بخير,جک
کويين:سلام همسايه کويين:پس فکر ميکني که من ميتونم ترافيک رو متوقف کنم(اصطلاح),آره؟
:) هکتور:ممکنه
کويين:بيدارت کردم؟
هکتور:خونه نيستم
:\ هکتور:خونه مامان بزرگمم
اون ديگه چه کوفتي بود؟
مل
رو سقف خونم ترک ايجاد کرد
نميگم که کار تو بوده
ميخوام بهت نشون بدم که کسي اين بالا زندگي نميکنه
ميبيني؟
آره, خب,يک صدايي شنيدم
.و صدا هم از اون اتاق اومد
مل,بيا به اين يک نگاه بنداز
حالا چي ميبيني؟ هيچ کس اين بالا نيست آره؟
نميدونم چي بگم
بهم بگو کي خسارت سقفم رو ميده
...چرا من هيچوقت نميتونم که
کويين,ماهيتابه,کجاست؟
کشوي راستي سمت چپ
آره,اونجارو هم نگاه انداختم
ميدوني چيه,الان نميتنوم اين کار رو کنم.سرم خيلي شلوغه
.الکس,امروز هيچ تخم مرغي نميخوري
هر چي تو يخچال پيدا کردي بخور,باشه؟
هرچي
بجنب, کويين .صبحانت رو بخور
نميخوام
.بايد بخوري
.نميتونم مزش کنم
ديگه هيچ چيز رو نميتونم مزه کنم
الکس,لباس پوشيدي؟- !آره-
من رفتم که يک واسطه روحي رو ببينم
ميخواستم با مامان صحبت کنم
تو چيکار کردي؟
من بايک واسطه روحي به اسم اليس ديدار داشتم
مامانِ کلير آدرسش رو بهم داد
کي؟- حدود يک ماه پيش يا قبل تر-
چيزهاي عجيبي اتفاق افتاده
مثل اون"زدن به ديواري" که ديشب شنيدم
فکر کنم مامان ميخواد يکجوري به من دسترسي پيدا کنه
...کويين
نميخوام اين قدر نظر هاي مسخره بگي
...خودت ميدوني,اين احمق ها .پول ميگيرن که بهت اميد بدن
اين کاريه که اونا ميکنن They make stuff up.
به چه دليل اون نميتونه مامان باشه؟
اگر اون بخواد بهم چيزي بگه چي؟
چرا هيچوقت در موردش حرف نميزني و اعتراق نميکني؟
من در موردش حرف زدم
نه نزدي.تو فقط با من دعوا ميکني
تو اين همه آشفتگي هارو تو خودت ميريزي پس ميتوني تظاهر کني که اون اصلا وجود نداشته
.نه, کويين
من هر روز ميبينمش
وقتي بهت نگاه ميکنم
...خوبه
.کمکش ميکنم
.ولي تو اينجا ميموني
دارم با ليلي برنر ارتباط برقرار ميکنم
,اگه ميتوني صدام رو بشنوي .لطفا جواب بده
.دخترت ممکنه تو خطر باشه
اون به کمکت احتياج داره
.لطفا,ليلي
.جواب بده
.من بايد باهات حرف بزنم
ليلي,لطفا
خودتو نشون بده
چي ازم ميخواي؟
!ميدونم که مامانش نيستي
.اون فکر ميکنه تو مادرشي
ولي تو نيستي
و من ازت نميترسم
ميدونم که اونجايي
.تو زندگيم با خيلي از شما ها جنگيدم,اهريمن
خودتو نشون بده
...نميتونم
ديگه نميتونم بيشتر از اين,اين کار رو بکنم
کيت ويتلر هنوز يک عوضيه
آقاي پاول هنوز يک آدم سک*يه
...هکتور هم همش مثل احمقا از من راجع به تو ميپرسه, مثلا
اه, اون بايد بس کنه.
و همه تو مدرسه تظاهر ميکنن که دارن به شب رقص فکر ميکنن
و ميخوان لباس بپوشن و به هم پز بدن
.خيلي جالب به نظر مياد
نه, اينطور نيست
افتضاحه, باور کن
اه, آرزو ميکنم يک تريلي هجده چرخ از روم رد شه
صبر کن,درخواست ورود به دانشگات چجوري پيش ميره؟
نه,ما داريم در مورد تو حرف ميزنيم
رابطت با پدرت چجوري پيش ميره؟
کل وقتش رو در مورد کارش حرف ميزنه
الان هم داره با رئيسش حرف ميزنه
گند زده
...خب
وقتي ميخواي بري دستشويي چيکار ميکني؟
نه
امکان نداره.شوخي ميکني؟
هي, اون الکسه؟
چي؟
درست کنارت وايساده
چي؟ راجع به چي حرف ميزني؟
الکس
...درست کنار
.مگي
مگي؟
.کويين
چه اتفاقي افتاده؟
.کويين
صدمه ديدي؟
حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟
.يکي اينجاست
يکي اينجاست؟
.فقط من الان اينجام,مشکلي نيست
اين از حرکت گردنش که موجب صدمه بيشتر ميشه جلوگيري ميکنه
آروم باش,عزيزم
ممنونم
کويين
چه اتفاقي افتاده؟
من از تختم افتادم پايين
هيچ کس تو اتاقت نيست,اگه بود تا الان ديده بودمش
يک آدم نبود
...اون يک
قبلا,فکر ميکردم که اين مامانه که ميخواد باهام ارتباط برقرار کنه
ولي اينطور نيست
يک چيز ديگست
مطمئني کابوس نديدي؟
نه
من ديدمش
يک ماسک داشت
يک ماسک تنفس
باور ميکنم
...باور ميکنم
حالت خوب ميشه
ميرم بيرون که استراحت کني
.فکر کنم کارمون تموم شده باشه
.بجنب
خيلي ممنونم
.هري
.اون مرده
اون ديگه از خواب بلند نميشه
.اه, هري
متاسفم
مردم اونو زن گربه اي صداش ميکردن
...زن ديوونه, ولي
ولي اون نبود
اون يک انسان بود.اون زندگيم بود
ما 52 سال با هم بوديم
.اون قبل از اينکه مريض بشه زندگي خوبي داشت
زيبا بود
خيلي زيبا
زيبا ترين دختر تو کل شهر
...ميدونم که اون مدت زمان زيادي
.کل تلاشم رو کردم که بهش بگم چقدر برام اهميت داره
...و قسمت ناراحت کنندش اينه که
فکر نکنم که اون حتي يک کلمه از حرفهامُ فهميده باشه
اون مي دونست که تو چي گفتي
اون ميدونست که تو چقدر اونو دوست داشتي
...هري
"اگه هر چيزي احتياج داشتي,"هر چيزي
فقط بهم بگو,باشه؟
ممنون
طبقه پنجم
نه
!کمک,کمک
!کمک
!بابا!کمک
!بابا, کمک
!بابا
کمکم کن
بابا- !کويين-
اون بالا چيکار ميکني؟
.بابا,بهت گفتم
خدايا, اون پريد
!کويين
!بابا!کمک
!کمک
کويين
.کويين
کي اونجاست؟- .شان برنر هستم-
من پدر کويينم
بهش گفتم که ديگه از اين کار ها نميکنم
باورکن,ميخوام کمک کنم
ولي اين قابليتي که دارم,ارتباط برقرار کردن با يک دنياي ديگه,به خودم قول دادم
.که ديگه از اين کار ها نکنم
ببين,من هيچي از اين کارا سر در نميارم
نميدونم که چي واقعيته,چي نيست
من فقط ميدونم که اون هست ميدونم واقعيته
.اون دخترمه و يکي سعي کرد اونو بکشه
.و نميدونم براي متوقف کردنش چيکار کنم
اجازه نميدم که دوباره يک همچين اتفاقي بيافته, ديگه نه بعد زنم
.اون بهم گفت که زنت رو از دست دادي
.خيلي متاسفم
دوست داشتن يکي, کاهش رنج هاست, اينطور نيست؟
در آخر در راه هاي مختلف از دستشون ميدي
من شوهرم رو از دست دادم
يک سال پيش
.اون جونش رو گرفت
خب, نتونستم سرنوشت رو سرزنش کنم
...قبلش از افسرگي رنج ميبرد,اما من
...من فکر نميکردم
خيلي چيز ها هست که بايد بهش ميگفتم
'خداحافظي' خيلي خوب ميشد
من سعي کردم که باهاش ارتباط برقرار کنم
نتونستم کمکش کنم
.دو دنيا وجود داره
که پشتمون وجود داره آقاي شان
اونا رو به عنوان روشني و تاريکي در نظر بگير
من تاريکي رو ديدم که دنبالش بود
.کاري که قبلا نکرده بودم
چيزي که ما, آدم هاي زنده, قرار نيست انجام بديم
ولي يکيشون منو دنبال کرد
يک زن
.يک موجود که توسط شيطان کنترل ميشد
...هز زماني که از قابليتم استفاده ميکنم
...اين زن
ميتونم صداش رو تو سرم بشنوم
همش جيغ ميکشه ميخواد که منو بکشه
...فکر کنم
...نه. ميدونم
...اگه من اين کار رو ادامه بدم
.اون منو ميکشه
برو کويين رو ببين
همه اون چيزي که ميخوام همينه.لازم نيست کار ديگه اي بکني
.باهاش حرف بزن
.ممنونم
حالمون خوب ميشه
.کويين
.اليس
.تو اودي
.خوش شانس,لباس سفيد بهت مياد
چه اتفاقي داره برام مي افته؟
يک شب بعد از اينکه اومدي منو ببيني
يک چشم انداز ازت داشتم
تو تاريکي وايساده بودي
يک مرد داشت به سمتت مي اومد
مردي که نميتونست نفس بکشه
.من هم توي اون مکان تاريک بودم
.مکاني براي روح هاي خالص نيست
.خيلي خطرناکه
وقتي بري اونجا
همه چيز باهات بر ميگرده
نميخوام بميرم, اليس
.زندگي درازي در پيش داري
.قسم ميخورم
من اينجام, با کويين برنر
.ميخوام با موجودي حف بزنم که به اين دختر متصل شده
ميتوني صدام رو بشنوي؟
اونجايي؟
اون مرده که نميتونه نفس بکشه کجاست؟
نميخواستم ناراختش کنم
.از من دور شو
!دور شو
.بيشتر از اين نميرم
هميشه ميخواستم بدونم
که چگونه مردم
بهم بگو,دوستم
چگونه با پايانم ديدار داشتم
اليس؟
.اليس
.اليس, اليس
.اليس,بلند شو
.ايس
!بلند شو...اليس
...اون زنه
...ميخواد منو بکشه
...منتظرم بود
...متأسفم.نميتونم
.نميتونم کمکت کنم
متأسفم
...اليس
تا حدي خوبه
بعظي اي اين درب ها توشون تجهيزاته
بهت ميگم, بابا. .اينا ميتونن کمکت کنن
تو اين بيمارستان براي سال ها اتفاقات فراطبيعي زيادي
رخ داده
نميدونم.شبيه احمقان
اونا يک خونرو پيدا کردن که روح زده شده بود,و پاکسازيش کردن
.بهم اعتماد کن
نميکنم
بابا,بايد يک کاري بکنيم
من شانم,پدر کويين
سلام.اسپکس- توکر-
اين الکسه
آره,يکي از طرفداراي سايتتونه
من بهش نشون دادم که شما توي اون هتل روح گرفتيد
روح موتور خونه؟- اه,آره-
خوب بودش- ممنون,مرد کوچولو-
يکي از بهترين تدوين هام روي اون فيلمه
قطعا بهترين تدوينمونه
پس,شما ها از اين کار ها زياد ميکني؟
شکار روح؟
کل وقتمون
آره,در واقع اين کل کاريه که ما ميکنيم. ما کلا
.کار ديگه اي نميکنيم. فقط همين کار
الان چه اتفاقي مي افته؟
احتمالا پنج,شايد هم چهار
ببخشيد؟
و بايد بعدا باهات حرف بزنم
بهم اس ام اس بده
دريافت شد
بجنبيد,اون اينجاست
.ممنون- .آره-
ممنون
.ببخشيد
اين دوربين من از چند تا لنز تشکيل شده
به طور اساسي,يک دوربين مخفيه
اساسي نيست و مخفي هم نيست
ما گاهي اوقات هم مخفي نگهش ميداريم
ممنون
اين پشتبان گير صدامونه
هر صدايي باشه,ما اينجا ظبتش ميکنيم
من چيکار کنم؟
هيچي مثل يک روز معمولي ميري ميخوابي
مائيم که بيدار ميمونيم
سلام,اليس؟
زمان خيلي زيادي گذشته
.من اينجارو براي موارد خاص نگه داشتم
خودشه
اون ميگه که, يک روز , بلاخره با دستام ميکشمت
و من حرفش رو قبول دارم
و اين دليلي بود که من نبايد از قدرتم استفاده ميکردم
...ولي الان,من فهميدم که
قدرت من تمام چيزيه که من دارم
اين تمتم چيزيه که من هستم
...اولاً
خب,تو بيشتر از يک شيءاي
و دوماً, تو خيلي وقته که به مردم کمک ميکردي که از شر اين روح ها خلاص بشن
بالاخره,يکي از اون روح ها باهات همراه ميشه
.نميتوني ازش بترسي
.باشه؟ تو از اون قوي تري
تو زنده اي- آره,من زنده ام-
ولي من زمان بيشتري روي زمين صرف دنياي مردگان کردم
تو واقعاً فکر ميکني که ما به مردم کمک ميکنيم,کارل؟
ما کاري که بتونيم رو ميکنيم
اگه يکي تو خيابون توسط يک انسان مورد حمله قرار بگيره,اونا ميتونن به پليس مراجعه کنن
,اگر اون توسط چيز هايي که نميتونن ببينن مورد حمله قرار بگيرن
...چيزي که نميتونن درک کنن
بعد,ما مردمي مثل خودمون داريم که بايد دست به کار شن
.اينجا
.به کاري که براي اين خانواده کردي نگاه کن
.تو اونارو نجات دادي
اون پسر الان بزرگ شده,الان يک بچه هم داره
.ازت نميخوام از کمک کردن به خانواده هايي مثل اين دست بکشي
اونا بهت خيلي احتياج دارن
اون چيه؟- .-نميدونم
.اون از خواب بلند شده
.نه-
.اون نميتونه يک همچين کاري کنه,غير ممکنه
.خب, فعلاً که داره ميکنه
.برو,برو
اون رفته.بجنب
ببين
من بايد برش گردونم
.درسته
.ايده خوبيه,بايد برش گردوني
کويين؟
.کويين
کجايي,عزيزم؟
.صبر کن
.اينجا,نور چراغ قوه رو روي کمد بگير
...باشه
.اون درش آورده
کويين
...کويين
.تو يک پدر عوضي به درد نخوري
زنت بايد ميمرد که از دستت خلاص شه
.نه
و الان,من هم ترجيح ميدم که مرده باشم
ولي من ميخوام زنده نگهت دارم
تا عذاب کشيدنت رو ببينم
در تاريکي منتظرت ميمونم
.زماني که رنج عذاب نهايتاً ميکشتت
!نه!نه
!نه
.کويين
حالا چيکار کنيم؟
نميدونم
ما براي اين کار واجدالشرايط نيستيم
اين شرايط,اين اتاق تاريک باعث ميشه که ما اتحادمون رو بشکنيم
منظورت چيه؟
بهم ميگي که نميدونيد چطوري بهمون کمک کنيد؟
نه
داري ميگي که, شما ها يک زوج مسخره بازي هاي لعنتي اينترنتيد؟
...من شمارو به خونم راه دادم,توي حروم
!بس کن, بابا!بس کن
اين کار کمکي به کويين نميکنه- بريد بيرون!از خونم بريد بيرون-
.بزار بمونن .ممکنه بهشون نياز بشه
چي؟براي چي؟
.تا کمک کنن که از شر روح ناپاکي که مثل انگل به دخترت چسبيده,خلاص شيم
ازت ميخوام که امشب بري خونه ارنستو
.ولي ميخوام اينجا باشم- .ميدونم-
من از اينجا نميرم,بابا
...الکس
,ما ميدونيم که تو اونو دوست داري
ولي مطمئن باش که نميخواي چيز هايي که امشب قراره اتفاق بيافته رو ببيني
اون عشق تو رو احساس ميکنه
شب خوش
حالا,چي؟
اين موجود خيلي قدرتمنده
.يک روحه که مدت زماني زياديتو اين ساختمون زندگي ميکرده
,براي زمان زيادي تنها بوده
.ولي تنها بودنش اونو قوي تر کرده
.داره از قدرت زندگي دخترت تغذيه ميکنه
ميخواد تسخيرش کنه؟
...معمولاً,موجوداتي شبيه اين
...در تاريکي زندگي ميکنن
.اونا ميخوان بدن موجودات زنده رو تسخير کنن
...در نتيجه با اين کار ميتونن ار تاريکي بيان بيرون
و به زندگي برگردن
ولي يک گونه ديگه هم هست
که بدترن
گونه اي که نميخوان تاريکي رو ترک کنن
...روح افراد زنده رو ميخوان تا
در سايه ها بهشون ملحق شن
اون الان نصف يک انسانه
.بعد از تصادفي که داشت,نصف روحش تسخير شد
دخترت به تمام روحش احتياج داره
,و اگه ما عجله نکنيم .نصف ديگه روحش هم از دست ميده
خب,ما الان چيکار کنيم؟
...براي برگردوندن دخترت
.بايد برم به جايي که اون زندگي ميکنه
ميتوني همه چي رو ضبط کني؟ حتي تو تاريکي؟
آره,البته که ميتونم
هر چي که نياز داشته باشي,من قسمت فني گروهم
پس بهتره که آماده بشي
تو چيکار ميکني؟
.بايد خوب باشه
خوب نيست.عاليه
من نويسنده
وبلاگمونم
خب پس, تو هرچي رو که من بگم مينويسي
حالا,من به يک جاي ديگه ميرم
..در يک جاي ديگه...
.قوي باش
...مهم نيست چه اتفاقي مي افته
...مهم نيست که چي ميبيني
...همه نيست که...
خب, ميتوني, فقط بنويسي و حرف نزني؟
...اه,باشه
ببخشيد,اين "جاي ديگه" اسم هم داره؟
"بيشتر".بيايد بهش بگيم
اسم خوبيه
حالا,ميخوايم که ساکت بشيم
..."در "بيشتر
.ما ميريم
.من اينجام.تاريکه
.دارم وارد "تالار ورودي" ميشم
تو هم تو اين ساختمون زندگي کردي
اون تو رو مجبور کرد خودکشي کني,اينطور نيست؟
اون کجاست؟
داريم ميريم طبقه بالا
صداش هميشه خشمگين بود
من حيوون خونگيش بودم
اون يک حيوون ديگه براي خودش گرفته
اون دختره
کويين,حيوون جديدشه
هيچ راه فراري نيست
تو حتي نميتوني خودکشي کني تا از شرش خلاص شي
مشکلي نيست.تو الان آزادي
... نفس کشيدن
ميشنوم
.ميشنوم
.برگرد
تو از اون قوي تري
تو زنده اي
اين طوريه که تو ميميري
امروز نه,اين طوري نه
بجنب,حرومزاده
.بزار بره
ميشنوي چي ميگم؟ دختره رو آزاد کن
جک
سلام,الي
.بيا
.بيا اينجا پيشم بيشن
اينجا چيکار ميکني؟
ميتونسم حس کنم که اينجايي
بايد پيدات ميکردم
!دلم خيلي برات تنگ شده
.ميدونم
چطور؟ چطور قراره که خارج شم؟
من حتي خداحافظي هم نکردم
امکانش هست که بتوني خارج شي
ولي من بدون تو نميتونم وجود داشته باشم
پس,ازت ميخوام که در اينجا بهم ملحق شي
تو مجبور ميشي که دنياي ديگت رو پشت سر بذاري
نفس کشيدنت رو متوقف کن,همونطور که من کردم
.اينجا پيشم بمون
مجبوري خودت اينکار رو بکني
نميتونم کمکت کنم
نميخواي باهام باشي؟
.خواستن
.خواستن" با اندازه کافي کلمه ي قوي اي نيست"
...ميدونم که
.زمان من براي اومدن به اينجا فرا ميرسه
...ولي من ميدونم که
جک" من ازم نميخواد که يک همچين کاري کنم"
اهريمن
دختره رو همين الان بهم ميدي يا اينکه بلاي وحشتناکي سرت ميارم
برش گردون
ممکنه که نصف اونو تسخير کرده باشي
ولي من کل اونو در اختيار دارم
و من خيلي قويم
.اليس,بلند شو
.اليس
...اليس
.از اين طرف
کويين
.عزيزم- .کويين-
.عزيزم, لطفا
چه اتفاقي داره براش مي افته؟
.اونو گرفت
بلند شو
.نذار بگيرتت
.دستاشو بگيريد
کويين,ترکمون نکن
.ترکمون نکن
.با ما بمون
اين دنيا خونه ي توئه. نه اون دنيا
اين دنيا
چه اتفاقي داره مي افته؟ دارم ميميره؟
.صبر کن- داره ميميره؟-
.آره
نه,برش گردون
!اونو برگردون .گفتي ميتوني اونو برگردوني
.تو بايد بهم کمک کني
.کويين .کويين
کويين.کويين,صدامونو بشنو
برگرد پيشمون
کويين
چيکار ميکني؟
...يک زنه ديگه اينجاست که
توي اين ساختمون چند روز پيش مرده
.آره,گريس
.گريس,زن همسايمون بود
.اون داره يک چيزي بهم ميگه
نميتونم درست بشنوم که چي ميگه
عزيزم, لطفا- چه کتابي؟-
گريس,چه کتابي؟
عجله کن
.اليس, عجله کن
دفترچه خاطرات کويين
خودشه
"کويين,ميخوام اينو روزي که فارق التحصيل شدي بخوني"
.اين نامه ايه که ليلي از کويين قايم ميکرد
اون ميخواسته که اين نامه رو کويين روزي که فارق اتحصيل شد پيدا کنه
اون سعي کرد که کويين رو مجبور کنه که نامه رو زود بخونه
.اون داشت سعي ميکرد که به کويين دسترسي پيدا کنه
کويين
ليلي, ميدونم که داشتي سعي ميکردي که بهش دسترسي پيدا کني
ما ميدونيم که تو از اون ميخواستي که نامه رو بخونه
.ليلي, ما همين الان بهت احتياج داريم
.کمکمون کن
.بابا
.ممنونم
يکي کمکمون کرد
کي؟
يک کس ديگه که اينجا با ماست
کسي که واقعا ميخواد باهات حرف بزنه
مامانم
من بايد بدونم که اين واقعيته
باشه
.اون يک چيزهايي درمورد يک استيج ميگه
يک سخنراني
اون ميگه که وقتي رو استيج بودي ميخواستي بدوني که مادرت اونجاست
اونجا بوده
و خيلي بهت افتخار کرد
اون از تو ...و شان ميخواد که
.بدونيد ديگه احتياجي نيست که اونو پيدا کنيد
چون اون هميشه با شماست
...مهم نيست که
اون درست کنارت مي ايسته
حتي با اينکه نميتوني ببينيش,اون کنارته
...و هر زماني که حس ميکني که
...گيج شدي,يا تنهايي
She's gonna be whispering in your ear.
اون ديگه بر نميگرده,همينطوره؟
به اين دنيا ديگه نه
.دوستت دارم
.کارتون خوب بود,بچه ها
.با احتياط
.ممنون
اولين بارت بود که روح ديدي؟
.آره- .آره-
هيچوقت بهش عادت نميکني
بينش روحي
ازش خوشم مياد- ايده من بود
واقعا؟- بس کنيد-
.شما بچه ها خيلي با هم جر و بحث ميکنيد
.اين کار غير ضروريه .واضحه که شما دوتا به هم احتياج داريد
.شايد ما بايد با هم بريم سر يک کاري
...فکر کنم گفتي اين کار برات خطرناکه
و گفتي ميتونه تورو به کشتن بده
آره. خب,هممون قراره يک روز بميريم
...فکر کنم زمان خوبي براي من باشه
که تا زماني زنده ام از خونم بزنم بيرون
نو چه فکري ميکني؟
-درسته؟ .البته-
خب,پس منو ببرين پيش ماشينم
عاليه
...من همينطور فکر ميکنم,که اگه ميخوايم با هم کار کنيم
بايد راجع به پوشيدن يک چيز بهتر فکر کنيد
.اه,مطمئنم که اينطوره
.پس تو بايد معذرت خواهي کني
.معذرت ميخوام
به جاش ازمون ميخواي چي بپوشي؟
پيراهن با کروات ممکنه خوب باشه
عمرا
وارن, اي سگ پير
.ممنون که مراقبمي
...اون کجاست
منم دوست دارم , جک
Mahdi_J:ترجمه و زيرنويس